1
00:00:06,620 --> 00:00:09,241
[цвърчат щурци]

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:00:41,103 --> 00:00:42,034
- Как да го въоръжа?

4
00:00:42,103 --> 00:00:44,275
- След като го пуснеш.

5
00:00:51,931 --> 00:00:54,275
[пиукане]

6
00:01:29,068 --> 00:01:32,758
- Това ме караше
тъжен, когато бях дете.

7
00:01:32,827 --> 00:01:34,689
Подготовка за зимата.

8
00:01:34,758 --> 00:01:37,827
- Все още ме натъжава.

9
00:01:37,896 --> 00:01:40,137
Как мина?

10
00:01:40,206 --> 00:01:43,068
- По-добре недей
помирете се с тях.

11
00:01:43,137 --> 00:01:46,137
Сега няма спиране.

12
00:01:46,206 --> 00:01:48,103
- Няма компенсация.

13
00:01:48,172 --> 00:01:52,137
- Спомням си, че говорихте
за това каква битка е...

14
00:01:52,206 --> 00:01:53,862
това място.

15
00:01:53,931 --> 00:01:56,517
Винаги така?

16
00:01:56,586 --> 00:01:57,965
За баща ти?
А неговият?

17
00:01:58,034 --> 00:01:59,758
- И неговото преди, синко.

18
00:02:01,965 --> 00:02:05,137
Това е единствената константа в живота...

19
00:02:05,206 --> 00:02:06,655
Ако изградите
нещо, което си струва да имаш,

20
00:02:06,724 --> 00:02:08,103
някой ще
пробвай и го вземи.

21
00:02:23,241 --> 00:02:26,172
[тематична музика]

22
00:03:27,620 --> 00:03:28,827
- Скъпа, не бягай,
ти ще--

23
00:03:31,931 --> 00:03:33,482
- Добре съм.

24
00:03:55,034 --> 00:03:56,862
- Ще се видим след училище, Лъки.

25
00:04:05,655 --> 00:04:07,586
- Това е доста голяма синина.

26
00:04:07,655 --> 00:04:10,000
- Старо е.
Седмица или нещо такова.

27
00:04:10,068 --> 00:04:11,379
- Значи не са свързани?

28
00:04:11,448 --> 00:04:12,620
- Евентуално.

29
00:04:12,689 --> 00:04:14,586
Може да е инсулт
инициирана от травмата.

30
00:04:14,655 --> 00:04:16,827
Може да е на разредители на кръвта.

31
00:04:16,896 --> 00:04:19,379
Вътрешен кръвоизлив
ще се покаже на компютърна томография.

32
00:04:19,448 --> 00:04:22,275
- Добре.

33
00:04:22,344 --> 00:04:24,517
Ние го третираме като местопрестъпление
докато не кажеш различно.

34
00:04:24,586 --> 00:04:26,620
- Опитваме се да намерим
близък роднина.

35
00:04:26,689 --> 00:04:29,310
-Арестувах
най-близкият роднина 15 пъти.

36
00:04:39,275 --> 00:04:40,448
- Хей, ако няма да помогнеш,

37
00:04:40,517 --> 00:04:43,724
може ли поне
махни се от пътя.

38
00:04:43,793 --> 00:04:45,827
Обяснете този работен ден
нещо за мен.

39
00:04:45,896 --> 00:04:47,724
Защото ми се струва
сякаш сега живееш тук,

40
00:04:47,793 --> 00:04:49,620
но ти само работиш
когато местим крави,

41
00:04:49,689 --> 00:04:51,517
и вече изпратихме
всички шибани крави,

42
00:04:51,586 --> 00:04:54,896
така...какво ти плащат сега
просто да не правя нищо.

43
00:04:54,965 --> 00:04:56,448
- Това обобщава всичко.

44
00:04:56,517 --> 00:04:58,862
- Хей, Джейми, кажи на баща си
Сега съм дневен работник.

45
00:04:58,931 --> 00:05:01,931
- Мисля, че баща ми просто
забрави, че все още е тук.

46
00:05:03,379 --> 00:05:05,827
- Значи сега си
ще тичам да му напомня.

47
00:05:05,896 --> 00:05:07,275
- Не е моето място.

48
00:05:07,344 --> 00:05:08,586
- Знаеш ли Джейми,

49
00:05:08,655 --> 00:05:10,344
от всички тъпаци
в това облекло,

50
00:05:10,413 --> 00:05:13,206
просто може да си добре.

51
00:05:23,103 --> 00:05:24,068
- Командир.

52
00:05:24,137 --> 00:05:26,034
Той е горе в къщата.

53
00:05:26,103 --> 00:05:28,448
- Не съм тук, за да видя Джон.

54
00:05:28,517 --> 00:05:30,275
Търся Джими Хърдстрам.

55
00:05:31,551 --> 00:05:34,172
- Хм, какъв е той
са обвинени?

56
00:05:34,241 --> 00:05:37,310
- Не се таксува
с каквото и да било.

57
00:05:37,379 --> 00:05:38,586
Джими?

58
00:05:53,620 --> 00:05:55,551
Това е лоша новина.

59
00:05:55,620 --> 00:05:57,724
Намерихме дядо ти
тази сутрин...

60
00:05:57,793 --> 00:06:00,586
- Намери го?
какво искаш да кажеш

61
00:06:00,655 --> 00:06:03,413
- Изглежда, че е бил
нападнат наскоро,

62
00:06:03,482 --> 00:06:05,862
и изглежда като кръвоносен съд

63
00:06:05,931 --> 00:06:08,241
в мозъка му
спукан в резултат на това,

64
00:06:08,310 --> 00:06:12,655
и той получи инсулт и...

65
00:06:12,724 --> 00:06:14,379
съжалявам

66
00:06:18,310 --> 00:06:20,724
Знаехте ли за това нападение?

67
00:06:25,758 --> 00:06:27,586
Познавам всеки, който би
искаш да го нараниш?

68
00:06:27,655 --> 00:06:29,448
Той има несъгласие
с някой?

69
00:06:32,620 --> 00:06:34,655
мислиш за нещо,
ти ме уведоми.

70
00:06:38,000 --> 00:06:38,965
Трябва да отидеш
кабинетът на съдебния лекар

71
00:06:39,034 --> 00:06:40,448
и подпишете някои документи.

72
00:06:43,758 --> 00:06:45,517
Съжалявам за загубата ти.

73
00:06:50,103 --> 00:06:51,137
- Какво стана?

74
00:06:53,758 --> 00:06:56,241
- Убиха го.

75
00:06:56,310 --> 00:06:58,344
Платих и те
все пак го уби.

76
00:06:58,413 --> 00:07:00,862
- Какво?
- Платих, по дяволите.

77
00:07:00,931 --> 00:07:02,551
И те все още
по дяволите го уби.

78
00:07:12,413 --> 00:07:15,413
[Джими крещи]

79
00:07:20,172 --> 00:07:21,586
- Какво, по дяволите, прави?

80
00:07:21,655 --> 00:07:24,275
- [викане]

81
00:07:24,344 --> 00:07:26,482
- хайде

82
00:07:26,551 --> 00:07:28,344
- Аааа!

83
00:07:37,068 --> 00:07:39,275
Рип: Какво правиш?
- Трябва ми камион.

84
00:07:39,344 --> 00:07:41,275
- Хей, кажи ми какво се случи.

85
00:07:41,344 --> 00:07:42,758
Хей, хей Джими.
хей хей

86
00:07:42,827 --> 00:07:44,379
Какво се случи току-що?

87
00:07:44,448 --> 00:07:46,034
- Убиха го.

88
00:07:46,103 --> 00:07:47,103
Те го убиха
и аз съм виновен.

89
00:07:47,172 --> 00:07:48,103
- Кой го направи, Джими?

90
00:07:48,172 --> 00:07:49,827
говори с мен

91
00:07:49,896 --> 00:07:52,034
Лойд, Лойд.
давай

92
00:07:52,103 --> 00:07:53,655
- Хайде, хайде.

93
00:07:55,413 --> 00:07:59,103
хей

94
00:07:59,172 --> 00:08:01,137
Давай и разкажи
аз какво стана.

95
00:08:01,206 --> 00:08:04,551
какво стана

96
00:08:04,620 --> 00:08:07,034
- Дължах пари.

97
00:08:07,103 --> 00:08:09,206
- Значи те бият стария ти
за да те накара да платиш.

98
00:08:09,275 --> 00:08:11,551
да

99
00:08:11,620 --> 00:08:14,931
Защо дължахте пари.

100
00:08:15,000 --> 00:08:17,655
Защо им дължиш пари, Джими?

101
00:08:17,724 --> 00:08:19,965
- Моят минал живот.

102
00:08:20,034 --> 00:08:21,758
- Длъжен си на някой друг
от миналото?

103
00:08:26,275 --> 00:08:27,689
окей Дай ми пушката.

104
00:08:27,758 --> 00:08:29,103
- Ще довърша това.

105
00:08:29,172 --> 00:08:31,482
- Ей Ти ме гледаш.

106
00:08:31,551 --> 00:08:33,000
Завършваш го така,

107
00:08:33,068 --> 00:08:36,137
свършваш в шибания затвор
до края на живота си.

108
00:08:36,206 --> 00:08:39,000
Ще ти покажа
как да се отървем от проблемите

109
00:08:39,068 --> 00:08:40,620
така че те не го правят
стават нови проблеми.

110
00:08:40,689 --> 00:08:42,241
чуваш ли ме

111
00:08:42,310 --> 00:08:43,275
Сега ми дай пушката.

112
00:08:45,655 --> 00:08:47,344
Хей, ела.

113
00:08:48,448 --> 00:08:51,206
Влез вътре.
Нека говоря с Кейси.

114
00:08:56,517 --> 00:08:58,931
Трябва да се погрижим
от това тази вечер.

115
00:09:01,068 --> 00:09:03,034
- Имаме много
продължава в момента.

116
00:09:03,103 --> 00:09:04,275
Може да се наложи да изчакате.

117
00:09:04,344 --> 00:09:07,241
- Добре ми е да чакам.
Но той не е.

118
00:09:07,310 --> 00:09:11,586
Тогава ще трябва
почистете и тази шибана бъркотия.

119
00:09:11,655 --> 00:09:14,034
- да

120
00:09:14,103 --> 00:09:16,034
Правим го тази вечер.

121
00:09:19,931 --> 00:09:23,000
[телефон бръмчи]

122
00:09:28,586 --> 00:09:29,689
- здравей

123
00:09:29,758 --> 00:09:33,172
Кристина: Трябва да поговорим.

124
00:09:33,241 --> 00:09:35,517
- За какво?

125
00:09:35,586 --> 00:09:37,344
- Не това, което мислиш.

126
00:09:41,103 --> 00:09:42,068
- Добре.

127
00:09:42,137 --> 00:09:46,206
- Ще се срещнем в кафенето.

128
00:09:46,275 --> 00:09:48,793
- Кога?
- Веднага щом успееш да стигнеш тук.

129
00:09:51,827 --> 00:09:53,586
- Ще тръгна натам.

130
00:10:17,275 --> 00:10:19,724
- Да тръгваме ли
някъде по-лично?

131
00:10:19,793 --> 00:10:22,241
- Абсолютно не.

132
00:10:22,310 --> 00:10:23,413
Седнете.

133
00:10:38,689 --> 00:10:41,896
Има удобство, Джейми.

134
00:10:41,965 --> 00:10:43,793
И тогава има това.

135
00:10:43,862 --> 00:10:46,413
Погледни ме в очите и ми кажи
това беше инцидент.

136
00:10:52,206 --> 00:10:54,103
- Не знам какво беше.

137
00:11:00,517 --> 00:11:02,000
- И така, какво ще стане с мен?

138
00:11:03,931 --> 00:11:06,482
Знам какво тя знаеше...

139
00:11:06,551 --> 00:11:08,724
- Нищо.

140
00:11:08,793 --> 00:11:10,551
Нищо няма да ти се случи.

141
00:11:10,620 --> 00:11:12,655
- Не ме лъжи, Джейми.

142
00:11:12,724 --> 00:11:14,517
И спри да лъжеш себе си.

143
00:11:20,862 --> 00:11:23,000
Мислиш ли, че си
добър човек, Джейми?

144
00:11:24,793 --> 00:11:26,379
- Не знам.

145
00:11:29,413 --> 00:11:31,655
Опитвам се.

146
00:11:31,724 --> 00:11:34,000
- Е, старай се повече.

147
00:11:34,068 --> 00:11:36,241
Ако искате да сте част
от живота на детето ни.

148
00:11:39,862 --> 00:11:41,448
- Нашата.

149
00:11:44,206 --> 00:11:45,724
Какво мога да направя, за да помогна?

150
00:11:45,793 --> 00:11:49,310
- Ще се изправя пред това
сам по себе си.

151
00:11:49,379 --> 00:11:51,448
Трябва да уважаваш това.

152
00:11:53,517 --> 00:11:56,103
- Ще го направя.

153
00:11:57,620 --> 00:11:58,724
- Имате девет месеца
да разбера

154
00:11:58,793 --> 00:12:01,482
какъв човек си.

155
00:12:01,551 --> 00:12:03,448
И как да бъдеш баща
струва си да имаш.

156
00:12:07,758 --> 00:12:09,896
- Кристина.

157
00:12:09,965 --> 00:12:11,931
Кристина...

158
00:12:12,000 --> 00:12:13,724
чакай! Чакай, чакай, чакай.

159
00:12:13,793 --> 00:12:15,965
не си отивай

160
00:12:16,034 --> 00:12:18,827
- Не бих казал на никого
детето все още е мое,

161
00:12:18,896 --> 00:12:20,517
просто ме остави...

162
00:12:20,586 --> 00:12:23,241
Не знам как
баща ми ще реагира.

163
00:12:23,310 --> 00:12:25,310
- Какво означава?

164
00:12:25,379 --> 00:12:29,000
- В смисъл...не знам.

165
00:12:29,068 --> 00:12:30,965
- Ще го направиш
имаш избор, Джейми.

166
00:12:31,034 --> 00:12:32,896
Служете на семейството на баща си

167
00:12:32,965 --> 00:12:35,241
или сервирайте своя собствена.

168
00:12:35,310 --> 00:12:37,862
харесва или не,
този избор идва.

169
00:12:59,103 --> 00:13:00,827
- Господи

170
00:13:09,965 --> 00:13:13,448
- Тези шибани студенти.

171
00:13:13,517 --> 00:13:15,068
мога ли да ти помогна

172
00:13:15,137 --> 00:13:17,206
- О, просто търся нещо

173
00:13:17,275 --> 00:13:18,689
така е по-подходящо
за училище.

174
00:13:18,758 --> 00:13:21,310
- Сякаш фактор
в подходящо.

175
00:13:40,344 --> 00:13:43,310
извинете ме
Извинете ме.

176
00:13:43,379 --> 00:13:44,862
- Сигурно се шегуваш с мен.

177
00:13:44,931 --> 00:13:46,275
- Трябва да погледна в чантата ти.

178
00:13:46,344 --> 00:13:48,482
- Тогава вземи заповед.

179
00:13:48,551 --> 00:13:50,896
- Обади се на полицията.

180
00:13:50,965 --> 00:13:53,206
Това не е първото ми родео
с вас хора.

181
00:13:53,275 --> 00:13:56,172
- И какво точно
моите хора ли са?

182
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
- Полицията е на път.

183
00:14:02,448 --> 00:14:04,482
- За това сега,
ти малка кучка.

184
00:14:12,068 --> 00:14:14,137
- Никога не съм
видях как това стъкло се счупи.

185
00:14:14,206 --> 00:14:16,586
Хвърлихте ли
нещо през него?

186
00:14:16,655 --> 00:14:19,655
- да лицето ми.

187
00:14:23,655 --> 00:14:26,517
[телефон бръмчи]

188
00:14:31,724 --> 00:14:33,310
- здравей

189
00:14:33,379 --> 00:14:35,965
- Имам нужда от помощ.

190
00:14:36,034 --> 00:14:37,620
- Защо ми се обаждаш?

191
00:14:37,689 --> 00:14:39,275
защо не се обаждаш
съпругът ти?

192
00:14:39,344 --> 00:14:40,827
- Защото, ако съпругът ми
дойде тук,

193
00:14:40,896 --> 00:14:42,931
щеше да убие някого.

194
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
- къде си

195
00:14:45,068 --> 00:14:47,517
- На главната улица.
Някакъв бутик.

196
00:14:47,586 --> 00:14:49,758
Извинете, как се казва
от тази глупост?

197
00:14:49,827 --> 00:14:51,103
- Дори не си направи труда
да погледнем нашия знак,

198
00:14:51,172 --> 00:14:52,241
ти, малък крадец?

199
00:14:52,310 --> 00:14:54,034
- На главната улица.

200
00:14:54,103 --> 00:14:57,793
Просто потърсете
полицейските коли отпред.

201
00:14:57,862 --> 00:14:59,758
- На път съм.

202
00:15:02,965 --> 00:15:04,379
- Чувствайте се свободни да ги запазите,
ако обичате.

203
00:15:04,448 --> 00:15:07,137
- Ти си студент
в учителския колеж?

204
00:15:07,206 --> 00:15:08,344
- Аз съм учител
в учителския колеж.

205
00:15:08,413 --> 00:15:09,896
- Да, точно така.

206
00:15:09,965 --> 00:15:11,379
Колко си, на двайсет?

207
00:15:11,448 --> 00:15:12,758
- Двадесет и шест.

208
00:15:12,827 --> 00:15:14,689
Доста млад за професор.

209
00:15:14,758 --> 00:15:16,413
- Какво да кажа,
Аз съм преуспял.

210
00:15:16,482 --> 00:15:18,310
- Нищо не виждам
в чантата й.

211
00:15:18,379 --> 00:15:19,965
- Видях я.

212
00:15:20,034 --> 00:15:21,379
Тя или пълнени
в панталоните й,

213
00:15:21,448 --> 00:15:23,827
Или да вдигне ризата си.

214
00:15:23,896 --> 00:15:26,517
- Можем ли да видим записа
от тези камери?

215
00:15:26,586 --> 00:15:29,689
- Те не работят.

216
00:15:29,758 --> 00:15:31,965
- Можем да отидем до гарата
и да те претърсят там

217
00:15:32,034 --> 00:15:34,034
или ако сте съгласни можем да търсим
вие точно тук в помещенията.

218
00:15:38,000 --> 00:15:40,862
- Може ли да използваме един
от вашите съблекални?

219
00:15:40,931 --> 00:15:43,551
- Бъди мой гост.

220
00:15:43,620 --> 00:15:45,655
- Влезте в съблекалнята,
моля

221
00:15:45,724 --> 00:15:47,275
- Ако кажа не?

222
00:15:47,344 --> 00:15:49,137
- Ще те арестуват
за кражба от магазин.

223
00:15:49,206 --> 00:15:51,931
- Какво стана с „невинен
до доказване на вината"?

224
00:15:52,000 --> 00:15:55,482
- Ако беше невинен, щеше да го направиш
да предлага начини да го докаже.

225
00:16:02,275 --> 00:16:03,793
- Свалете си обувките, моля.

226
00:16:06,896 --> 00:16:09,724
Поставете ръцете си срещу
стената и разтворете краката си.

227
00:16:28,896 --> 00:16:30,206
- Тя няма нищо.

228
00:16:30,275 --> 00:16:31,620
- Видях я.

229
00:16:31,689 --> 00:16:34,241
Вижте.

230
00:16:36,827 --> 00:16:38,310
- Взехте ли пръстен?

231
00:16:38,379 --> 00:16:39,931
- Майната ти.

232
00:16:40,000 --> 00:16:41,793
- Обърни се с лице към мен.

233
00:16:45,827 --> 00:16:47,758
Ще премахнете ли
твоята риза, моля?

234
00:16:59,689 --> 00:17:02,000
Свалете панталоните си, моля.

235
00:17:13,655 --> 00:17:15,586
Обърни се, с лице към стената,

236
00:17:15,655 --> 00:17:17,206
и свали бельото си.

237
00:17:31,137 --> 00:17:32,137
- Бет, затворихме
в момента.

238
00:17:32,206 --> 00:17:35,551
- Къде е тя?
- СЗО?

239
00:17:35,620 --> 00:17:37,172
- Снаха ми.

240
00:17:53,137 --> 00:17:55,931
Не съм адвокат, но вярвам
това е 4-та поправка

241
00:17:56,000 --> 00:17:58,551
който се занимава с незаконни
претърсване и изземване.

242
00:17:58,620 --> 00:17:59,896
- Това търсене е доброволно.

243
00:17:59,965 --> 00:18:02,379
- Сигурно не изглежда
доброволно за мен.

244
00:18:02,448 --> 00:18:03,896
[щракване на камерата]

245
00:18:07,413 --> 00:18:09,551
Остави я на мира.

246
00:18:13,862 --> 00:18:15,793
Обличай се.

247
00:18:19,793 --> 00:18:21,310
Ходих в гимназията с теб.

248
00:18:23,827 --> 00:18:27,586
А ти, ти детегледачка
съпругът й.

249
00:18:27,655 --> 00:18:30,137
- На нейната шофьорска книжка,
нейното фамилно име е Дълга.

250
00:18:30,206 --> 00:18:31,517
- Съмнявам се, че ще стане
спаси те, приятел.

251
00:18:31,586 --> 00:18:33,103
- Да тръгваме.

252
00:18:40,448 --> 00:18:42,517
- благодаря ви

253
00:18:42,586 --> 00:18:45,344
- Чакай. не си отивай

254
00:18:48,000 --> 00:18:49,482
Ще пропуснете цялото забавление.

255
00:18:52,586 --> 00:18:55,413
Е, аз съм тук.

256
00:18:55,482 --> 00:18:57,000
Може и да пазарува.

257
00:19:02,827 --> 00:19:04,586
О, това е хубаво.

258
00:19:14,689 --> 00:19:17,827
нее Не за мен.

259
00:19:21,862 --> 00:19:24,586
И ти.

260
00:19:24,655 --> 00:19:27,241
шибана кучка,

261
00:19:27,310 --> 00:19:29,517
Спомням си, когато ти
раздаваше ръчна работа

262
00:19:29,586 --> 00:19:32,620
за пари за обяд, Вероника.

263
00:19:32,689 --> 00:19:37,517
Това беше преди работата с цици

264
00:19:37,586 --> 00:19:39,586
и дермабразиото

265
00:19:39,655 --> 00:19:41,413
и лекарят е достатъчно тъп
да се оженя за теб.

266
00:19:47,275 --> 00:19:48,689
това е прекрасно

267
00:19:52,000 --> 00:19:53,862
Моделирайте го за мен, бихте ли?

268
00:19:59,482 --> 00:20:02,448
О, мисля, че вече сме далеч
съблекални, нали?

269
00:20:02,517 --> 00:20:04,379
Опитайте го тук.

270
00:20:06,931 --> 00:20:08,344
Знаеш ли, не е
"трябва", Вероника.

271
00:20:08,413 --> 00:20:10,965
Мога просто
продължавай да разбиваш глупостите.

272
00:20:18,620 --> 00:20:19,655
Опитайте го.

273
00:20:43,379 --> 00:20:45,896
ох

274
00:20:45,965 --> 00:20:48,586
Spanx.

275
00:20:48,655 --> 00:20:51,310
Какъв шок.

276
00:20:51,379 --> 00:20:55,275
Знаеш, че имаш задник като
12-годишно момче в гимназията,

277
00:20:55,344 --> 00:20:57,275
какво стана

278
00:21:01,448 --> 00:21:04,000
Сега стигаме до някъде.

279
00:21:14,413 --> 00:21:16,379
Е, ти не си истинска блондинка.
Каква изненада.

280
00:21:16,448 --> 00:21:18,034
- Спрете.

281
00:21:18,103 --> 00:21:21,793
Правейки го на нея не
отмени това, което тя ми направи.

282
00:21:24,448 --> 00:21:28,034
Не съм откраднал от теб.
И вие го знаете.

283
00:21:28,103 --> 00:21:29,965
Ти прецени кожата ми.
Просто го кажи.

284
00:21:32,310 --> 00:21:34,896
- Прецених кожата ти.

285
00:21:34,965 --> 00:21:36,103
съжалявам

286
00:21:54,551 --> 00:21:57,000
- Късметлия си
тя има съвест.

287
00:21:57,068 --> 00:21:59,655
Щях да те хвана
да чукаш този манекен.

288
00:22:04,655 --> 00:22:06,862
[смее се]

289
00:22:06,931 --> 00:22:10,000
Можех да направя това
цяла шибана нощ.

290
00:22:10,068 --> 00:22:12,379
О, добре.

291
00:22:12,448 --> 00:22:15,000
Предполагам, че винаги има утре.

292
00:22:29,655 --> 00:22:32,620
Защо не отидем някъде.

293
00:22:32,689 --> 00:22:34,896
вземете едно питие,
отпуснете се за малко.

294
00:22:34,965 --> 00:22:37,482
- Аз не пия.

295
00:22:37,551 --> 00:22:40,896
- Тогава можеш да ме гледаш.
хайде

296
00:22:58,275 --> 00:23:00,551
- Всички зяпат.

297
00:23:00,620 --> 00:23:02,758
- Пусни ги.

298
00:23:02,827 --> 00:23:05,448
- Не те притеснява...
какво си мислят?

299
00:23:08,000 --> 00:23:09,896
- Сигурно си мислят
някакъв задник

300
00:23:09,965 --> 00:23:13,137
отработи своя пакет от дванадесет
на лицето ми.

301
00:23:13,206 --> 00:23:15,689
И не грешат.

302
00:23:20,689 --> 00:23:22,000
Разбираш ли, разбирам

303
00:23:22,068 --> 00:23:25,586
защо той се бори толкова много за теб.

304
00:23:25,655 --> 00:23:28,413
Имате мила душа.

305
00:23:28,482 --> 00:23:32,000
Целият свят може да го види.

306
00:23:32,068 --> 00:23:35,172
Някои от световните
ще те мразя за това.

307
00:23:35,241 --> 00:23:38,724
Днес вероятно беше повече
за това, отколкото за всичко.

308
00:23:38,793 --> 00:23:40,655
Тя те погледна и тя...

309
00:23:45,689 --> 00:23:49,827
По-млада, по-красива...

310
00:23:49,896 --> 00:23:52,793
по-добре.

311
00:23:52,862 --> 00:23:56,896
и тя шибана
мразеше те за това.

312
00:23:56,965 --> 00:24:00,000
Готов да те нарани за това.

313
00:24:00,068 --> 00:24:03,551
Е, тя е тази, която страда сега.

314
00:24:03,620 --> 00:24:06,793
А ти... ще забравиш
за нея след няколко седмици,

315
00:24:06,862 --> 00:24:10,655
но тя никога няма да те забрави
прощавайки й.

316
00:24:10,724 --> 00:24:14,965
Това ще преследва тази кучка
до края на дните й.

317
00:24:15,034 --> 00:24:17,275
- Да я преследвам не беше целта ми.

318
00:24:17,344 --> 00:24:19,655
- Затова ще стане.

319
00:24:28,689 --> 00:24:31,758
Знаеш ли, Кейси не е като теб.

320
00:24:31,827 --> 00:24:34,068
Центърът му не е настроен,

321
00:24:34,137 --> 00:24:36,517
знаеш какво имам предвид

322
00:24:36,586 --> 00:24:39,551
Той има потенциал
да бъда точно като баща си.

323
00:24:39,620 --> 00:24:42,965
И ти го дължиш на Кейси
и сина ти

324
00:24:43,034 --> 00:24:44,620
да направиш всичко по силите си

325
00:24:44,689 --> 00:24:46,206
за да предотвратите това да се случи.

326
00:24:51,758 --> 00:24:53,517
Майка ми беше...

327
00:24:56,482 --> 00:25:00,068
Майка ми беше гръбнакът
на това семейство.

328
00:25:03,241 --> 00:25:05,310
Тя беше центърът.

329
00:25:05,379 --> 00:25:08,413
Без нея той е...

330
00:25:08,482 --> 00:25:12,206
Е, най-доброто от него
умря с нея.

331
00:25:12,275 --> 00:25:14,862
И ще се случи същото
на Кейси, когато си тръгнеш
пак той--

332
00:25:14,931 --> 00:25:17,103
и пак ще го напуснеш.

333
00:25:17,172 --> 00:25:20,758
Твърде добър си за това място.

334
00:25:20,827 --> 00:25:23,448
Ти си твърде добър за това семейство.

335
00:25:23,517 --> 00:25:25,724
Но следващия път, когато си тръгнеш,

336
00:25:25,793 --> 00:25:28,758
вземете Кейси със себе си.

337
00:25:31,137 --> 00:25:33,103
окей

338
00:25:33,172 --> 00:25:36,034
Защото той е твърде добър
за него, както добре.

339
00:25:55,931 --> 00:25:57,000
- Г-н Дътън?

340
00:25:57,068 --> 00:25:58,551
- Да, там.

341
00:26:09,862 --> 00:26:12,344
- Защо го правиш?
Защо да ги карам в кръг?

342
00:26:12,413 --> 00:26:14,517
- Просто ги поддържам във форма.

343
00:26:14,586 --> 00:26:15,862
Последна малка тренировка

344
00:26:15,931 --> 00:26:17,689
преди да бъдат извадени
за зимата.

345
00:26:17,758 --> 00:26:19,965
- Дъщерите ми искат коне.

346
00:26:20,034 --> 00:26:21,586
- Има една стара поговорка
тук навън:

347
00:26:21,655 --> 00:26:23,862
„Ако е на дъщеря ви
яздене на кон,

348
00:26:23,931 --> 00:26:25,482
никой не я язди."€�

349
00:26:25,551 --> 00:26:27,482
- [смее се]

350
00:26:30,862 --> 00:26:33,034
- Толкова красива.

351
00:26:33,103 --> 00:26:34,655
Всяка посока.

352
00:26:34,724 --> 00:26:37,000
Това е просто като картина.

353
00:26:37,068 --> 00:26:38,379
Всичко, което исках беше

354
00:26:38,448 --> 00:26:41,551
дайте възможност на хората
да го видиш, знаеш.

355
00:26:41,620 --> 00:26:43,103
В Ню Йорк изберете посоката

356
00:26:43,172 --> 00:26:44,793
откъдето и да погледнеш,

357
00:26:44,862 --> 00:26:46,689
не можеш да намериш хоризонта.

358
00:26:46,758 --> 00:26:49,482
През нощта небето е лилаво.

359
00:26:49,551 --> 00:26:51,310
Без звезди.

360
00:26:51,379 --> 00:26:53,482
Шумът е постоянен.

361
00:26:57,206 --> 00:26:59,896
Никой не е от Монтана, Джон.

362
00:26:59,965 --> 00:27:01,896
Всички сме имигранти.

363
00:27:01,965 --> 00:27:03,689
Имам точно толкова
право да бъда тук като теб.

364
00:27:03,758 --> 00:27:05,137
Като дъждовна вода.
Както всеки друг.

365
00:27:05,206 --> 00:27:08,137
- Никой няма право.

366
00:27:08,206 --> 00:27:11,034
Трябва да поемеш надясно.

367
00:27:11,103 --> 00:27:14,206
Или го спрете от
се отнема от вас.

368
00:27:14,275 --> 00:27:15,482
- Изкупи ме, Джон.

369
00:27:15,551 --> 00:27:16,758
Купете клуба,

370
00:27:16,827 --> 00:27:19,344
превърнете го в сметище.
Каквото искаш.

371
00:27:19,413 --> 00:27:23,344
- Нямам парите.

372
00:27:23,413 --> 00:27:27,034
Не съм богат човек, Дан.
Противно на общоприетото схващане.

373
00:27:27,103 --> 00:27:28,482
Бих, ако можех.

374
00:27:28,551 --> 00:27:30,551
И за двама ни.

375
00:27:30,620 --> 00:27:33,655
Но аз не мога.

376
00:27:33,724 --> 00:27:36,206
И не мога да позволя
вие също го продавате.

377
00:27:36,275 --> 00:27:38,758
Тогава е някой друг
изграждане на нещо друго.

378
00:27:38,827 --> 00:27:40,275
в този момент,
ти си дяволът, когото познавам.

379
00:27:40,344 --> 00:27:41,551
И аз съм заседнал с теб.

380
00:27:41,620 --> 00:27:44,517
- Не можеш да ме спреш
от продажба, Джон.

381
00:27:44,586 --> 00:27:47,655
- Дан, не си научил
проклето нещо, нали?

382
00:27:52,172 --> 00:27:55,103
- Така...

383
00:27:55,172 --> 00:27:58,620
пак врагове до понеделник, а?

384
00:27:58,689 --> 00:28:00,275
- Вече сме врагове.

385
00:28:05,241 --> 00:28:07,379
- Предполагам, че сме.

386
00:28:26,724 --> 00:28:29,724
- Ей
- Ей

387
00:28:31,896 --> 00:28:33,655
- Тейт в леглото?

388
00:28:33,724 --> 00:28:37,586
- Мисля, че той е
дядо.

389
00:28:37,655 --> 00:28:40,310
- Кълна се, че получава
повече обич за един ден

390
00:28:40,379 --> 00:28:41,965
отколкото имаме в нашите
цялото детство.

391
00:28:42,034 --> 00:28:43,103
- Това не е смешно, Кейси.

392
00:28:43,172 --> 00:28:44,448
Това е нещо
трябва да прегледате.

393
00:28:44,517 --> 00:28:47,310
Отблизо.

394
00:28:47,379 --> 00:28:48,793
Накъде си тръгнал?

395
00:28:48,862 --> 00:28:51,551
- Имам още работа за вършене.

396
00:28:51,620 --> 00:28:53,241
- Знаеш ли, пораснах
на ранчо също.

397
00:28:53,310 --> 00:28:56,034
Не помня толкова много
работата се извършва след свечеряване.

398
00:28:57,586 --> 00:28:59,655
- Бебе.

399
00:28:59,724 --> 00:29:03,172
Не мога да направя това в момента.

400
00:29:03,241 --> 00:29:07,068
- Прави ли те щастлив,
тази работа ще вършиш?

401
00:29:07,137 --> 00:29:08,620
- не

402
00:29:08,689 --> 00:29:09,620
- Но трябва.

403
00:29:09,689 --> 00:29:12,586
За защита на ранчото.

404
00:29:12,655 --> 00:29:15,000
- да

405
00:29:15,068 --> 00:29:17,655
- Знаеш ли от какво имаш нужда, скъпа?
Имате нужда от различно ранчо.

406
00:29:17,724 --> 00:29:19,482
- Не мога да си позволя
различно ранчо.

407
00:29:19,551 --> 00:29:22,068
- Не мисля, че можеш
позволи си да останеш на този.

408
00:29:22,137 --> 00:29:24,275
тук.

409
00:29:27,758 --> 00:29:29,551
- Може ли да поговорим
за това утре?

410
00:29:29,620 --> 00:29:31,275
- Ако наистина ще говорим за това.

411
00:29:31,344 --> 00:29:32,413
- Ще го направим, става ли?

412
00:29:32,482 --> 00:29:34,379
Ще говорим за това.

413
00:29:34,448 --> 00:29:36,724
обещавам

414
00:29:36,793 --> 00:29:41,310
[ "Бърз стек"
от Уилям Уайлд играе ]

415
00:29:52,965 --> 00:29:54,448
- Рип, може ли да поговорим?

416
00:29:54,517 --> 00:29:55,758
- Сега не е моментът.

417
00:29:55,827 --> 00:29:57,172
- Искам да отида с теб.

418
00:29:59,482 --> 00:30:01,931
- Не, нямаш.

419
00:30:02,000 --> 00:30:04,172
- Вече съм вътре
това място е толкова дълбоко.

420
00:30:06,931 --> 00:30:09,068
- Той иска да си чист.
Носите значка.

421
00:30:09,137 --> 00:30:12,517
- Значката не е
пази ме чист.

422
00:30:12,586 --> 00:30:15,068
- Ако искаш да влезеш,

423
00:30:15,137 --> 00:30:17,275
докрай е навътре.

424
00:30:17,344 --> 00:30:18,931
- Знам.

425
00:30:21,448 --> 00:30:23,379
- Добре, отивай да си вземеш палтото.

426
00:30:23,448 --> 00:30:24,586
Хайде Джими.

427
00:30:31,241 --> 00:30:33,931
- Райън. Райън.

428
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
какво правиш

429
00:30:46,758 --> 00:30:49,620
- Той не носи марката.

430
00:30:49,689 --> 00:30:51,068
- Ще го направи.

431
00:30:58,931 --> 00:31:01,172
- Къде отиваш?

432
00:31:01,241 --> 00:31:04,172
- Знаеш номера

433
00:31:04,241 --> 00:31:07,586
да живееш дълго време
в тази сделка

434
00:31:07,655 --> 00:31:12,000
знае кога
да се откажа от облекло.

435
00:31:12,068 --> 00:31:15,896
И ако имаш малко разум,
ти също би го напуснал.

436
00:31:28,206 --> 00:31:30,034
- Сега може ли сладолед?

437
00:31:33,724 --> 00:31:36,517
- Не, още една хапка.

438
00:31:36,586 --> 00:31:38,310
- [въздиша]

439
00:31:41,586 --> 00:31:43,586
- Ето го.

440
00:31:45,793 --> 00:31:48,724
Чакай малко.

441
00:31:48,793 --> 00:31:53,103
Нахранихте ли коня си?

442
00:31:53,172 --> 00:31:54,620
Мислиш, че е справедливо
че имате своя десерт

443
00:31:54,689 --> 00:31:56,620
преди да вечеря?

444
00:31:56,689 --> 00:31:58,620
- Ще се върна веднага.

445
00:32:00,413 --> 00:32:03,172
- Тогава побързай, става ли?

446
00:32:03,241 --> 00:32:04,793
Ти не искаш това
сладолед да се разтопи, нали?

447
00:32:04,862 --> 00:32:07,413
- Ъ-ъ-ъ.

448
00:32:07,482 --> 00:32:10,344
- Продължавай.

449
00:32:22,793 --> 00:32:24,482
- Късметлия.

450
00:32:38,241 --> 00:32:40,758
Лека нощ приятел.

451
00:32:40,827 --> 00:32:42,655
Приятна вечеря.

452
00:33:18,000 --> 00:33:21,448
[рок музика свири вътре]

453
00:34:31,413 --> 00:34:33,448
[газ съска]

454
00:34:33,517 --> 00:34:36,689
[силна музика продължава]

455
00:34:48,827 --> 00:34:50,482
- Джими, какво правиш?

456
00:34:50,551 --> 00:34:52,482
- Хей, махай се
балкона.

457
00:34:52,551 --> 00:34:54,034
Джими.

458
00:35:10,689 --> 00:35:12,862
- Джими току-що отиде
шибан вътре.

459
00:35:37,931 --> 00:35:40,241
- Джими?

460
00:35:42,965 --> 00:35:44,068
[задушаване]

461
00:35:44,137 --> 00:35:45,068
- Не получаваш
да преспя през това.

462
00:35:51,068 --> 00:35:53,586
- Джими! да тръгваме!

463
00:36:00,896 --> 00:36:03,000
- Махай се от балкона,
ще гръмне.

464
00:36:06,344 --> 00:36:07,586
Назад по дяволите.

465
00:36:07,655 --> 00:36:09,965
- Джими!
кучи син.

466
00:36:20,655 --> 00:36:23,000
- Исусе, Джими,
ти добре ли си

467
00:36:23,068 --> 00:36:25,275
- Джими. хей

468
00:36:25,344 --> 00:36:26,827
Какво по дяволите ти става?

469
00:36:26,896 --> 00:36:29,482
- Мое е, спечелих го.

470
00:36:29,551 --> 00:36:30,862
- Трябва да си
майтапиш се

471
00:36:30,931 --> 00:36:32,931
Рискувахте живота си
за шибаната катарама на колана?

472
00:36:33,000 --> 00:36:34,758
Лойд го качи в камиона.

473
00:38:19,068 --> 00:38:20,724
- Моника.

474
00:38:23,137 --> 00:38:24,758
Моника.

475
00:38:26,551 --> 00:38:27,965
Извинете, че ви безпокоя.

476
00:38:28,034 --> 00:38:31,517
Просто проверявам да видя
че Тейт е там с теб.

477
00:38:31,586 --> 00:38:33,620
- Тейт?
Не, той е в стаята си.

478
00:38:37,517 --> 00:38:39,344
Тейт?

479
00:38:51,724 --> 00:38:53,137
- Нещо се случи.

480
00:38:57,034 --> 00:38:59,241
- Джейк?
По дяволите става ли?

481
00:38:59,310 --> 00:39:00,724
- Не мога да намеря момчето.

482
00:39:00,793 --> 00:39:01,793
- Малкото ми момче?

483
00:39:01,862 --> 00:39:03,379
- Кейси, не можем да го намерим.

484
00:39:03,448 --> 00:39:06,068
- Джими.
Извадете фенерчета отзад.

485
00:39:20,551 --> 00:39:23,793
- Тейт?
- Тейт!

486
00:39:23,862 --> 00:39:25,275
- Тейт.

487
00:39:25,344 --> 00:39:27,137
- Какво става?
- Скъпа, той си отиде.

488
00:39:27,206 --> 00:39:29,793
- Какво искаш да кажеш изчезнал?

489
00:39:29,862 --> 00:39:31,068
- Той дойде тук
да нахрани коня си.

490
00:39:31,137 --> 00:39:34,620
Мислех си...
Мислех, че се върна.

491
00:39:34,689 --> 00:39:35,758
- Сам?

492
00:39:35,827 --> 00:39:37,241
Ти го остави да дойде
сам тук долу?!

493
00:39:41,413 --> 00:39:42,896
- Никой не е сам в това ранчо.

494
00:39:42,965 --> 00:39:44,931
Има дузина
Wranglers тук долу.

495
00:39:45,000 --> 00:39:46,827
Или трябва да има.
Къде, по дяволите, беше?

496
00:39:46,896 --> 00:39:48,655
- О, моля те.
Поспорете за това по-късно.

497
00:39:48,724 --> 00:39:50,551
Нека просто го намерим.

498
00:39:52,448 --> 00:39:54,517
- Тейт?

499
00:39:56,000 --> 00:39:59,586
- Тейт!
- Тейт.

500
00:40:03,103 --> 00:40:06,517
- Тейт?
- Тейт!

501
00:40:06,586 --> 00:40:09,000
- Тейт?

502
00:40:50,448 --> 00:40:52,137
- Какво е това?

503
00:41:02,551 --> 00:41:04,827
Някой от вас карал ли е тук?!

504
00:41:07,344 --> 00:41:08,862
- Не сър.

505
00:41:41,172 --> 00:41:42,344
- Какво?

506
00:41:44,206 --> 00:41:45,344
Какво е?

507
00:41:56,379 --> 00:41:57,931
- [крещи]

507
00:41:58,305 --> 00:42:04,262
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org